Müddesir Suresi Okunuşu, Anlamı ve Fazileti

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ (١)

Yâ eyyuhel muddessir(muddessiru). ﴾1﴿

Diyanet: Ey örtünüp bürünen (Peygamber!) ﴾1﴿

Diyanet Vakfı: Ey bürünüp sarınan (Resûlüm)! ﴾1﴿

E. Hamdi Yazır: Ey örtüsüne bürünen (Peygamber)! ﴾1﴿

قُمْ فَأَنْذِرْ (٢)

Kum fe enzir. ﴾2﴿

Diyanet: Kalk da uyar. ﴾2﴿

Diyanet Vakfı: Kalk, ve (insanları) uyar. ﴾2﴿

E. Hamdi Yazır: Kalk artık uyar. ﴾2﴿

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ (٣)

Ve rabbeke fe kebbir. ﴾3﴿

Diyanet: Rabbini yücelt. ﴾3﴿

Diyanet Vakfı: Sadece Rabbini büyük tanı. ﴾3﴿

E. Hamdi Yazır: Sadece Rabbini yücelt. ﴾3﴿

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ (٤)

Ve siyâbeke fe tahhir. ﴾4﴿

Diyanet: Nefsini arındır. ﴾4﴿

Diyanet Vakfı: Elbiseni tertemiz tut. ﴾4﴿

E. Hamdi Yazır: Elbiseni temizle. ﴾4﴿

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ (٥)

Verrucze fehcur. ﴾5﴿

Diyanet: Şirkten uzak dur. ﴾5﴿

Diyanet Vakfı: Kötü şeyleri terket. ﴾5﴿

E. Hamdi Yazır: Pislikten sakın. ﴾5﴿

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ (٦)

Ve lâ temnun testeksir(testeksiru). ﴾6﴿

Diyanet: İyiliği, daha fazlasını bekleyerek (bir kazanç elde etmek için) yapma. ﴾6﴿

Diyanet Vakfı: Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma. ﴾6﴿

E. Hamdi Yazır: Yaptığını çok görerek başa kakma. ﴾6﴿

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ (٧)

Ve li rabbike fasbir. ﴾7﴿

Diyanet: Rabbinin rızasına ermek için sabret. ﴾7﴿

Diyanet Vakfı: Rabbinin rızasına ermek için sabret. ﴾7﴿

E. Hamdi Yazır: Rabbin için sabret. ﴾7﴿

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ (٨)

Fe izâ nukıre fîn nâkû(nâkûri). ﴾8﴿

Diyanet: Sûr'a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür. ﴾8﴿

Diyanet Vakfı: O Sûr'a üfürüldüğü zaman var ya, ﴾8﴿

E. Hamdi Yazır: O sûra üflendiği zaman, ﴾8﴿

فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ (٩)

Fe zâlike yevme izin yevmun asî(asîrun). ﴾9﴿

Diyanet: Sûr'a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür. ﴾9﴿

Diyanet Vakfı: İşte o gün zorlu bir gündür. ﴾9﴿

E. Hamdi Yazır: İşte o gün pek zorlu bir gündür. ﴾9﴿

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ (١٠)

Alel kâfirîne gayru yesîr(yesîrin). ﴾10﴿

Diyanet: Kâfirler için hiç kolay değildir. ﴾10﴿

Diyanet Vakfı: Kâfirler için (hiç de) kolay değildir. ﴾10﴿

E. Hamdi Yazır: Kâfirler için hiç kolay değildir. ﴾10﴿

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا (١١)

Zernî ve men halaktu vahîdâ(vahîden). ﴾11﴿

Diyanet: Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak. ﴾11﴿

Diyanet Vakfı: Tek olarak yarattığım, kimseyi bana bırak, ﴾11﴿

E. Hamdi Yazır: Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak. ﴾11﴿

وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا (١٢)

Ve ce’altu lehu mâlen memdûdâ(memdûden). ﴾12﴿

Diyanet: Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim. ﴾12﴿

Diyanet Vakfı: Kendisine geniş servet verdim, ﴾12﴿

E. Hamdi Yazır: Hem ona bol servet verdim. ﴾12﴿

وَبَنِينَ شُهُودًا (١٣)

Ve benîne şuhûdâ(şuhûden). ﴾13﴿

Diyanet: Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim. ﴾13﴿

Diyanet Vakfı: Göz önünde duran oğullar (verdim), ﴾13﴿

E. Hamdi Yazır: Hem göz önünde oğullar verdim. ﴾13﴿

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا (١٤)

Ve mehhedtu lehu temhîdâ(temhîden). ﴾14﴿

Diyanet: Kendisine alabildiğine imkânlar sağladım. ﴾14﴿

Diyanet Vakfı: Kendisine bir döşeyiş döşedim. ﴾14﴿

E. Hamdi Yazır: Hem ona büyük imkânlar sağladım. ﴾14﴿

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ (١٥)

Summe yatmau en ezîd(ezîde). ﴾15﴿

Diyanet: Sonra da o hırsla daha da artırmamı umar. ﴾15﴿

Diyanet Vakfı: Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor. ﴾15﴿

E. Hamdi Yazır: Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım. ﴾15﴿

كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا (١٦)

Kellâ, innehu kâne li âyâtinâ anîdâ(anîden). ﴾16﴿

Diyanet: Hayır, umduğu gibi olmayacak. Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı inatçıdır. ﴾16﴿

Diyanet Vakfı: Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır. ﴾16﴿

E. Hamdi Yazır: Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi. ﴾16﴿

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا (١٧)

Se urhikuhu saûdâ(saûden). ﴾17﴿

Diyanet: Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım. ﴾17﴿

Diyanet Vakfı: Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım! ﴾17﴿

E. Hamdi Yazır: Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım. ﴾17﴿

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ (١٨)

İnnehu fekkere ve kadder(kaddere). ﴾18﴿

Diyanet: Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti. ﴾18﴿

Diyanet Vakfı: Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti. ﴾18﴿

E. Hamdi Yazır: Çünkü o bir düşündü, ölçtü, biçti. ﴾18﴿

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ (١٩)

Fe kutile keyfe kadder(kaddere). ﴾19﴿

Diyanet: Kahrolası nasıl da ölçtü biçti! ﴾19﴿

Diyanet Vakfı: Canı çıkasıca, ne biçim ölçtü biçti! ﴾19﴿

E. Hamdi Yazır: Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti. ﴾19﴿

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ (٢٠)

Summe kutile keyfe kadder(kaddere). ﴾20﴿

Diyanet: Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti! ﴾20﴿

Diyanet Vakfı: Sonra, canı çıkasıca tekrar (ölçtü biçti); nasıl ölçtü biçtiyse! ﴾20﴿

E. Hamdi Yazır: Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti. ﴾20﴿

ثُمَّ نَظَرَ (٢١)

Summe nazar(nazare). ﴾21﴿

Diyanet: Sonra (Kur'an hakkında) derin derin düşündü. ﴾21﴿

Diyanet Vakfı: Sonra baktı. ﴾21﴿

E. Hamdi Yazır: Sonra baktı. ﴾21﴿

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ (٢٢)

Summe abese ve beser(besere). ﴾22﴿

Diyanet: Sonra yüzünü ekşitti, kaşlarını çattı. ﴾22﴿

Diyanet Vakfı: Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. ﴾22﴿

E. Hamdi Yazır: Sonra kaşını çattı, surat astı. ﴾22﴿

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ (٢٣)

Summe edbere vestekber(vestekbere). ﴾23﴿

Diyanet: Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir." ﴾23﴿

Diyanet Vakfı: En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi. ﴾23﴿

E. Hamdi Yazır: Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı. ﴾23﴿

فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ (٢٤)

Fe kâle in hâzâ illâ sihrun yu’ser(yu’seru). ﴾24﴿

Diyanet: Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir." ﴾24﴿

Diyanet Vakfı: "Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir." ﴾24﴿

E. Hamdi Yazır: "Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir." ﴾24﴿

إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ (٢٥)

İn hâzâ illâ kavlul beşer(beşeri). ﴾25﴿

Diyanet: "Bu, ancak insan sözüdür." ﴾25﴿

Diyanet Vakfı: Bu, insan sözünden başka bir şey değil." ﴾25﴿

E. Hamdi Yazır: "Bu, sadece bir insan sözüdür." ﴾25﴿

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ (٢٦)

Se uslîhi sekar(sekare). ﴾26﴿

Diyanet: Ben onu "Sekar"a (cehenneme) sokacağım. ﴾26﴿

Diyanet Vakfı: Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım. ﴾26﴿

E. Hamdi Yazır: Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacağım. ﴾26﴿

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ (٢٧)

Ve mâ edrâke mâ sekar(sekaru). ﴾27﴿

Diyanet: Sekar'ın ne olduğunu sen ne bileceksin? ﴾27﴿

Diyanet Vakfı: Sen biliyor musun sekar nedir? ﴾27﴿

E. Hamdi Yazır: Bilir misin sen, nedir o sekar? ﴾27﴿

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ (٢٨)

Lâ tubkî ve lâ tezer(tezeru). ﴾28﴿

Diyanet: Geride bir şey koymaz, bırakmaz. ﴾28﴿

Diyanet Vakfı: Hem (bütün bedeni helâk eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o. ﴾28﴿

E. Hamdi Yazır: Ne geriye bir şey kor, ne bırakır. ﴾28﴿

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ (٢٩)

Levvâhatun lil beşer(beşeri). ﴾29﴿

Diyanet: Derileri kavurur. ﴾29﴿

Diyanet Vakfı: İnsanın derisini kavurur. ﴾29﴿

E. Hamdi Yazır: Durmadan derileri kavurur. ﴾29﴿

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ (٣٠)

Aleyhâ tis´ate aşer(aşare). ﴾30﴿

Diyanet: Üzerinde on dokuz (görevli melek) vardır. ﴾30﴿

Diyanet Vakfı: Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır. ﴾30﴿

E. Hamdi Yazır: Üzerinde ondokuz (melek) vardır. ﴾30﴿

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْبَشَرِ (٣١)

Ve mâ cealnâ ashâben nâri illâ melâiketen ve mâ cealnâ ıddetehum illâ fitneten lillezîne keferû li yesteykınellezîne ûtûl kitâbe ve yezdâdellezîne âmenû îmânen ve lâ yertâbellezîne ûtûl kitâbe vel mu’minûne, ve li yekûlellezîne fî kulûbihim maradun vel kâfirûne mâzâ erâdallâhu bi hâzâ meselâ(meselen), kezâlike yudıllullâhu men yeşâu ve yehdî men yeşâ(yeşâu), ve mâ ya’lemu cunûde rabbike illâ hû(huve), ve mâ hiye illâ zikrâ lil beşer(beşeri). ﴾31﴿

Diyanet: Biz, cehennemin görevlilerini ancak meleklerden kıldık. Onların sayısını inkâr edenler için bir imtihan vesilesi yaptık ki kendilerine kitap verilenler kesin olarak bilsinler, iman edenlerin imanı artsın, kendilerine kitap verilenler ve mü'minler şüpheye düşmesin, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ile kâfirler, "Allah, örnek olarak bununla neyi anlatmak istedi" desinler. İşte böyle. Allah, dilediğini saptırır, dilediğini doğru yola iletir. Rabbinin ordularını ancak kendisi bilir. Bu, insanlar için ancak bir uyarıdır. ﴾31﴿

Diyanet Vakfı: Biz cehennemin işlerine bakmakla ancak melekleri görevlendirmişizdir. Onların sayısını da inkârcılar için sadece bir imtihan (vesilesi) yaptık ki, böylelikle, kendilerine kitap verilenler iyiden iyiye öğrensin, iman edenlerin imanını atrttırsın; hem kendilerine kitap verilenler hem müminler şüpheye düşmesinler, kalplerinde hastalık bulunanlar ve kâfirler de: "Allah bu misalle ne demek istemiştir ki?" desinler. İşte Allah böylece, dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini doğru yola eriştirir. Rabbinin ordularını, kendisinden başkası bilmez. Bu ise, insanlık için ancak bir öğüttür. ﴾31﴿

E. Hamdi Yazır: Biz o ateşin muhafızlarını hep melekler yaptık. Bunların sayılarını da ancak kâfirler için bir imtihan kıldık ki, kendilerine kitap verilenler kesin bilgi edinsinler, iman edenlerin de imanı artsın. Kendilerine kitap verilenler ve müminler şüpheye düşmesinler. Kalplerinde hastalık bulunanlarla kâfirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler. İşte böyle, Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de yola getirir. Rabbinin ordularını ancak Rabbin bilir. Bu, insanlar için uyarıdan başka bir şey değildir. ﴾31﴿

كَلَّا وَالْقَمَرِ (٣٢)

Kellâ vel kamer(kameri). ﴾32﴿

Diyanet: Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, ﴾32﴿

Diyanet Vakfı: Hayır hayır (öğüt almazlar). Aya andolsun ki, ﴾32﴿

E. Hamdi Yazır: Hayır, andolsun aya, ﴾32﴿

وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ (٣٣)

Vel leyli iz edber(edbere). ﴾33﴿

Diyanet: Çekilip gittiğinde geceye, ﴾33﴿

Diyanet Vakfı: Dönüp gitmekte olan geceye, ﴾33﴿

E. Hamdi Yazır: Döndüğü an o geceye, ﴾33﴿

وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ (٣٤)

Ves subhı izâ esfer(esfere). ﴾34﴿

Diyanet: Aydınlandığında sabaha andolsun ki, ﴾34﴿

Diyanet Vakfı: Ağarmakta olan sabaha andolsun ki, ﴾34﴿

E. Hamdi Yazır: Ve açtığı sıra o sabaha. ﴾34﴿

إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ (٣٥)

İnnehâ le ıhdel kuber(kuberi). ﴾35﴿

Diyanet: O (cehennem) uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. ﴾35﴿

Diyanet Vakfı: O (cehennem), büyük musibetlerden biridir. ﴾35﴿

E. Hamdi Yazır: Kuşkusuz o Sekar, büyük belalardan biridir. ﴾35﴿

نَذِيرًا لِلْبَشَرِ (٣٦)

Nezîren lil beşer(beşeri). ﴾36﴿

Diyanet: İnsan için uyarıcı, ﴾36﴿

Diyanet Vakfı: İnsanlık için, uyarıcıdır. ﴾36﴿

E. Hamdi Yazır: Uyarmak için insanları.. ﴾36﴿

لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ (٣٧)

Li men şâe minkum en yetekaddeme ev yeteahhar(yeteahhare). ﴾37﴿

Diyanet: İçinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için (uyarıcıdır). ﴾37﴿

Diyanet Vakfı: Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır) . ﴾37﴿

E. Hamdi Yazır: İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri.. ﴾37﴿

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ (٣٨)

Kullu nefsin bimâ kesebet rehîneh(rehînetun). ﴾38﴿

Diyanet: Herkes kazandığına karşılık bir rehindir. ﴾38﴿

Diyanet Vakfı: Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir; ﴾38﴿

E. Hamdi Yazır: Her nefis kendi kazancına bağlıdır. ﴾38﴿

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ (٣٩)

İllâ ashâbel yemîn(yemîni). ﴾39﴿

Diyanet: Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka. ﴾39﴿

Diyanet Vakfı: Ancak sağdakiler başka. ﴾39﴿

E. Hamdi Yazır: Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç. ﴾39﴿

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ (٤٠)

Fî cennât(cennâtin), yetesâelûn(yetesâelûne). ﴾40﴿

Diyanet: Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?" ﴾40﴿

Diyanet Vakfı: Onlar cennetler içinde sorarlar. ﴾40﴿

E. Hamdi Yazır: Onlar cennettedirler, sorup dururlar. ﴾40﴿

عَنِ الْمُجْرِمِينَ (٤١)

Anil mucrimîn(mucrimîne). ﴾41﴿

Diyanet: Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?" ﴾41﴿

Diyanet Vakfı: Günahkârların durumunu: ﴾41﴿

E. Hamdi Yazır: Suçluların durumunu. ﴾41﴿

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ (٤٢)

Mâ selekekum fî sekar(sekare). ﴾42﴿

Diyanet: Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?" ﴾42﴿

Diyanet Vakfı: "Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir?" diye ﴾42﴿

E. Hamdi Yazır: "Nedir sizi Sekar'a sokan?" diye. ﴾42﴿

قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ (٤٣)

Kâlû lem neku minel musallîn(musallîne). ﴾43﴿

Diyanet: Onlar şöyle derler: "Biz namaz kılanlardan değildik." ﴾43﴿

Diyanet Vakfı: Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik, ﴾43﴿

E. Hamdi Yazır: Suçlular der ki: "Biz namaz kılanlardan değildik." ﴾43﴿

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ (٤٤)

Ve lem neku nut’ımul miskîn(miskîne). ﴾44﴿

Diyanet: "Yoksula yedirmezdik." ﴾44﴿

Diyanet Vakfı: Yoksulu doyurmuyorduk, ﴾44﴿

E. Hamdi Yazır: "Yoksula da yedirmezdik." ﴾44﴿

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ (٤٥)

Ve kunnâ nehûdu maal hâidîn(hâidîne). ﴾45﴿

Diyanet: "Batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık." ﴾45﴿

Diyanet Vakfı: (Bâtıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk, ﴾45﴿

E. Hamdi Yazır: "Boş şeylere dalanlarla dalar giderdik." ﴾45﴿

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ (٤٦)

Ve kunnâ nukezzibu bi yevmid dîn(dîni). ﴾46﴿

Diyanet: "Ceza gününü de yalanlıyorduk." ﴾46﴿

Diyanet Vakfı: Ceza gününü de yalan sayıyorduk, ﴾46﴿

E. Hamdi Yazır: "Ceza gününü yalanlardık." ﴾46﴿

حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ (٤٧)

Hattâ etânel yakîn(yakinu). ﴾47﴿

Diyanet: "Nihayet ölüm bize gelip çattı." ﴾47﴿

Diyanet Vakfı: Sonunda bize ölüm geldi çattı. ﴾47﴿

E. Hamdi Yazır: "Nihayet bize ölüm gelip çattı." ﴾47﴿

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ (٤٨)

Fe mâ tenfeuhum şefâatuş şâfiîn(şâfiîne). ﴾48﴿

Diyanet: Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez. ﴾48﴿

Diyanet Vakfı: Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez. ﴾48﴿

E. Hamdi Yazır: Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez. ﴾48﴿

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ (٤٩)

Fe mâ lehum anit tezkireti mu’rıdîn(mu’rıdîne). ﴾49﴿

Diyanet: Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar? ﴾49﴿

Diyanet Vakfı: Böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar? ﴾49﴿

E. Hamdi Yazır: Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var? ﴾49﴿

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ (٥٠)

Ke ennehum humurun mustenfireth(mustenfiretun). ﴾50﴿

Diyanet: Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler. ﴾50﴿

Diyanet Vakfı: Kaçan yaban eşekleri gibi, ﴾50﴿

E. Hamdi Yazır: Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri. ﴾50﴿

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ (٥١)

Ferret min kasvereh(kasveretin). ﴾51﴿

Diyanet: Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler. ﴾51﴿

Diyanet Vakfı: Âdeta arslandan ürkmüş. ﴾51﴿

E. Hamdi Yazır: Arslandan kaçmaktalar. ﴾51﴿

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَى صُحُفًا مُنَشَّرَةً (٥٢)

Bel yurîdu kullumriin minhum en yu’tâ suhufen muneşşereh (muneşşereten). ﴾52﴿

Diyanet: Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor. ﴾52﴿

Diyanet Vakfı: Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor. ﴾52﴿

E. Hamdi Yazır: Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor. ﴾52﴿

كَلَّا بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ (٥٣)

Kellâ, bel lâ yuhâfûnel âhıreh(âhıreten). ﴾53﴿

Diyanet: Hayır, hayır! Onlar ahiretten korkmuyorlar. ﴾53﴿

Diyanet Vakfı: Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar. ﴾53﴿

E. Hamdi Yazır: Yok, yok onlar ahiretten korkmuyorlar. ﴾53﴿

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ (٥٤)

Kellâ innehu tezkireh(tezkiretun). ﴾54﴿

Diyanet: Hayır, düşündükleri gibi değil! Şüphesiz bu (Kur'an) bir uyarıdır. ﴾54﴿

Diyanet Vakfı: Asla (düşündükleri gibi değil)! Bilsinler ki bu, gerçekten bir ikazdır! ﴾54﴿

E. Hamdi Yazır: Hayır, hayır, O kur'ân kuşkusuz bir öğüttür. ﴾54﴿

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ (٥٥)

Fe men şâe zekereh(zekerehu). ﴾55﴿

Diyanet: Artık kim dilerse ondan öğüt alır. ﴾55﴿

Diyanet Vakfı: Dileyen ondan (düşünüp) öğüt alır. ﴾55﴿

E. Hamdi Yazır: Dileyen onu düşünür. ﴾55﴿

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ (٥٦)

Ve mâ yezkurûne illâ en yeşâallâh(yeşâallâhu), huve ehlut takvâ ve ehlul magfireh(magfireti). ﴾56﴿

Diyanet: Bununla beraber, Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. O takvaya (kendisine karşı gelmekten sakınılmaya) ehil olandır, bağışlamaya ehil olandır. ﴾56﴿

Diyanet Vakfı: Bununla beraber, Allah dilemeksizin onlar öğüt alamazlar. Sakınılmaya lâyık olan da O'dur, mağfiret sahibi de O'dur. ﴾56﴿

E. Hamdi Yazır: Bununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar. Koruyacak da O'dur, bağışlayacak da. ﴾56﴿